Rabota po simultanen prevod

Последователният превод, наречен пост-превод, сам по себе си е ред на тълкуване и завършва, когато речта на говорещия свърши. Преводачът стига непосредствено до говорещия, внимателно изслушва изявленията си и след като го прави, го говори на бъдещия език. Той често използва предишните бележки по време на речта. В този момент последователното тълкуване се променя в голяма степен едновременно.

Техниката на последователно тълкуване е ограничена до подбора, но най-важните послания и целта на съобщението. (Английският "интерпретатор" произтича от английския глагол "to interpret".Консекутивният превод се организира основно с минимален брой участници, например на специализирани срещи, обиколки, по време на преговори, обучения, пресконференции или бизнес срещи. Консекутивният превод се използва и в успех, когато мениджърът няма възможност да осигури добро оборудване за симултанен превод. Понякога се случва дори и опитен преводач да предпочита да превежда по-кратки фрагменти от речта или дори изречение след изречение, така че мога просто да изразя съдържанието на изявлението. Преводът за връзка обаче е същият. Последователният превод се разделя само чрез превеждане на връзка в дължината на фрагментите, които трябва да бъдат преведени. В по-обширни срещи се практикуват преводите на ливациите, тъй като те са малко обременителни за потребителя, който е принуден да изчака няколко секунди за превод.Последователният превод е трудна работа, изискваща преводачът да бъде подготвен правилно и да владее добре езика. Много добре подготвено и научено училище може да възпроизведе дори десетминутна реч. Присъствието не е период, в който да се мисли за правилната дума. По време на превода той трябва да помни номера, дати, имена или компании. За да се запази доброто качество на превода преди четенето, последователният преводач трябва да получи необходимите материали относно материала и изучаването на превода. Затова те могат да изживеят текстовете на речи или презентации.