Prevodach 5

Може би най-модерното погрешно схващане за работата на преводача е, че може би има буквален превод между всеки два езика, което води до превод на приятен и не много автоматичен процес. За съжаление реалностите са точно обратното, а процедурата за превод почти винаги е пълна с възможности, както и неволното смесване на идиоми и видове използване на двата езика. на научните групи и погрешно приемат, че има близки контакти между конкретни термини и движения в далечни езици. Допълнително недоразумение е твърдението, че има някои форми на превод, които могат да бъдат дублирани като в криптографията.

Работата на преводача не е само нерефлективно кодиране и декодиране между изходния и целевия език, като в същото време поддържа речника като научна помощ, тъй като работата на автора на преводите не е подобна на функционирането на преводача. Понякога се налага да се занимаваме с машинни преводи (известни също като автоматични или компютризирани преводи, т.е. текстове, автоматично преведени от компютърна програма. Въпреки че технологията на преводачите все още се модернизира и прилага иновативни решения, машинно-базираното разбиране все още не представлява задоволително ниво. Въпреки това, все по-широко се използва специализиран софтуер за компютърно подпомаган превод (CAT, който подпомага процеса на превод чрез преводачи.

Не е трудно за експерти във високи градове като Варшава, макар и да влияят върху тази сложна задача, която трябва да бъде от автора на превода на големи знания, огромен интерес и съществена подготовка. Съществуват обаче стилистични и пунктуационни различия между езиците, подложени на превод, които освен че усложняват процедурата за превод. Сред езиковите проблеми, които един английски преводач открива, се нарича така нареченият лингвистична намеса, т.е. несъзнателно комбиниране на характеристиките на оригиналния и последния език с думи на пръв поглед подобни (напр. английското прилагателно, жалко & nbsp; не означава патетично, само жалко. Понякога думите, произтичащи от нови езици, звучат почти еднакво, но техните значения са напълно различни, така че преводачът иска да бъде квалифициран не само в езикови термини, но и по отношение на познанията за културните постижения на потребителите на конкретна реч.