Poliglot

FitoSpray

В момента преглеждаме няколко думи за самия процес на превод, който не е най-лесният, защото е много теоретизиращ за нещо, което е инстинктивно за по-дълъг период от сцената и не съзнателно за целта. Когато преводач е изправен пред избора да използва една дума, няма възможност да свика специална комисия, която да му помогне да съчетае правилната дума, не може да го види в позицията на законни преводи, защото не съществува. Трябва да има дума, която да е по-сериозна за него. Кажете на някои ястия в съзнанието и изберете човек, който звучи хубаво. Такава алтернатива обаче е очевидно инстинктивна. Инстинктът на преводача е създаден на платформата на знанието и опита, която е събрана повече от десетина години. Тя се появява повече благодарение на самото литературно преживяване - става дума за такива ниски въпроси като четене, преди да заспите или да правите есета. Работата с писмената дума, събрана от всички същества, е много важна за насочване на податливостта към дефинициите и свободите при правилния им подбор. Самият процес на физически превод във всеки преводач изглежда различен и след това зависи от вашите предпочитания. Такъв процес на книга се издига от три нива:Първият е анализът на изходния текст - преводачът трябва да разбира текста, който трябва да преведе добре. В сегашния механизъм, ние наблягаме на трудните думи, които да се намерят в речника, четем текста за втори път.Второ - превод на изходния текст на извлечения език. Този сезон се прилага много често към скицата за превод, която се прави във втората фаза на този момент. Първите корекции, които се правят, се отнасят до граматиката и езиковата коректност, след това се грижат целевият текст да съдържа всеки елемент от оригиналния текст и че преводът звучи естествено и добро, колкото е последното възможно.Третото и ново ниво е преводаческият опит, преглед на правилното прилагане на всички фази на втория етап.Но всеки трябва да адаптира процеса към своите интереси, за да получи най-добрия резултат.